Tesla's still king, BYD's no longer cheap, and Hyundai quietly became the school-run EV. Here's what to actually buy.