The move could create both bureaucratic headaches and heightened risk for trans immigrants.

But a two-part roadblock still lurks for many projects: there is a mess of decades-old rules that has not been updated, and these can be wielded by unelected members of municipal review bodies to ...