Niantic Spatial, a spinout of the game maker behind the mobile phenomenon, is putting all that AR creature-catching data to interesting use.