A lawsuit filed Friday blames the owners and others associated with a resort in Costa Rica for the carbon dioxide-related death of former New York Yankees outfielder Brett M.